《清宫二年记》 Two Years in the Forbidden City 是裕德龄用英文写作的一本回忆录， 描述了她从1903年到1905年两年间在清宫中作为慈禧太后的宫女兼英文和法文翻译的经历。原著1911年在美国由Moffat, Yard and Company 出版， 中文版则有很多版本， 从民国的译本到2000年的都有。  我看的是1911的英文原版。 德龄在书中写了宫中生活的很多方面， 包括很多宫中的习俗， 比如说过年啊， 过生日啊， 等等。  我对清宫习俗了解不多， 只能相信她说的， 但是， 我还是认为她书中的一些描述存有疑点， 下面和大家讨论一下。 第一点， 德龄在书中多次提到外国公使夫人与慈禧太后和光绪皇帝见面的时候， 与慈禧太后，光绪皇帝握手。  比如书中第51页写道： When Mdme. Plancon entered the hall, my sister brought her to the steps of the dais and she courtesied to Her Majesty.  I went forward and brought her up onto the dais and Her Majesty shook hands with her ... 这不知道是中外有别还是描述有误， 与太后握手， 我还是第一次听说。  有趣的是美国画家凯瑟琳.卡尔也有在她的回忆录中提到她与慈禧太后握手。  这不知道是巧合， 还是英文的shake hands with someone 在当年有不同于今天的含义。 第二点， 德龄在书中说慈禧对油画像从开始的很有兴趣到后来只求快快结束， 兴趣全无。  当时的美国女画家凯瑟琳.卡尔一共为慈禧画了4幅油画像。 一幅慈禧送给了美国政府， 现存美国， 一幅应该是在北京故宫， 还有2幅下落不明。  这肯定凯瑟琳.卡尔为慈禧至少画了两幅油画像。  在此之后， 慈禧又请另外一位美国籍的画家为她画了至少一幅油画像， 现存颐和园。  从这种种迹象来看， 慈禧还是很喜欢油画像的， 这与德龄的说法， 说慈禧不喜欢油画像有出入。 以上是我这个清史门外汉对这本书的两个疑点， 仅供大家参考...